Большой немецко-русский словарь - abfallen

abfallen.wav * vi (s) 1) спадать, снижаться; спускаться, уходить вниз sacht ,sanft, abfallen — иметь лёгкий наклон, полого спускаться steil abfallen — круто обрываться die Landschaft fallt nach Norden ab — к северу местность понижается 2) убывать, идти на убыль (о воде); опадать (об опухоли) 3) худеть, убывать в весе 4) отваливаться, отпадать; опадать, осыпаться, выпадать das Haar fallt ab — шерсть линяет der Satz fallt ab — полигр. набор осыпается по краям die Ketten sind abgefallen — оковы пали alle Angst ist von mir abgefallen — всякий страх меня покинул 5) отставать; спорт. сойти с дистанции, выйти из соревнования der Hund fallt von der Fahrte ab — охот. собака теряет след 6) мор. отклоняться от курса; уваливаться под ветер 7) терять высоту (о самолёте) 8) воен. перестраиваться из развёрнутого строя в колонну 9) bei etw. (D) abfallen — составлять отход(ы) beim Zuschneiden fallen Flicken ab — при кройке остаются лоскуты 10) bei j-m abfallen — быть отвергнутым кем-л. j-n (grundlich) abfallen lassen — разг. отшить кого-л. 11) (fur A) перепадать, доставаться (кому-л.) viel wird dabei nicht abfallen — много на этом не заработаешь auch fur dich wird etwas abfallen — тебе тоже кое-что перепадёт 12) разочаровывать, не оправдывать надежд; проваливаться er ist in der Rolle klaglich abgefallen — он позорно провалил роль 13) (gegen A) (резко) отличаться, контрастировать; быть хуже, меркнуть, бледнеть das Ende des Stuckes fallt gegen den Anfang ab — конец пьесы (значительно) слабее её начала gegen das Ende zu fallt der Roman mehr und mehr ab — к концу роман становится всё слабее и слабее 14) (von D) отпадать, отходить, изменять; отступаться er ist von seiner Partei abgefallen — он порвал со своей партией die Kunden fallen von ihm ab — клиенты покидают его 15) (zu D) переходить (на чью-л. сторону) er ist zur Gegenpartei abgefallen — он перешёл на сторону противника •• atsch, abgefallen! — разг. ну что, не вышло?!